dans tous les sens du mot

sens [sɑ̃s]

1. masculine noun

   a. ( = goût, vue etc) sense

• reprendre ses sens to regain consciousness

• sixième sens sixth sense

   b. ( = instinct) sense

• avoir le sens du rythme/de l'humour to have a sense of rhythm/of humour

• avoir le sens de l'orientation to have a sense of direction

• avoir le sens des affaires to have good business sense

   c. ( = signification) meaning

• ce qui donne un sens à la vie what gives meaning to life

• cela n'a pas de sens that doesn't make sense

• au sens propre/figuré in the literal figurative sense

• au sens large/strict du terme in the general/strict sense of the word

• en un (certain) sens in a (certain) sense

• en ce sens que... in the sense that...

• la culture, au sens où il l'entend culture, as he understands it

• cela tombe sous le sens it stands to reason

• à mon sens to my mind

   d. ( = direction) direction

• aller dans le bon/mauvais sens to go the right/wrong way

• mesurer qch dans le sens de la longueur to measure sth along its length

• ça fait dix mètres dans le sens de la longueur it's ten metres in length

• dans le sens de la largeur across its width

• arriver en sens contraire or inverse to arrive from the opposite direction

• aller en sens contraire to go in the opposite direction

• dans le sens des aiguilles d'une montre clockwise

• dans le sens inverse des aiguilles d'une montre anticlockwise (Brit) counterclockwise (US)

• dans le sens de la marche facing the front of the train

• il a retourné la boîte dans tous les sens avant de l'ouvrir he turned the box this way and that before opening it

• ça va or part dans tous les sens (figurative) it's all over the place

• la circulation dans le sens Paris-province/province-Paris traffic out of/into Paris

   e. ( = ligne directrice) il a agi dans le même sens he did more or less the same thing

• j'ai donné des directives dans ce sens I've given instructions to that effect

• cette réforme va dans le bon sens this reform is a step in the right direction

• le sens de l'histoire the course of history

► sens dessus dessous

• être/mettre sens dessus dessous to be/turn upside down

   f. ► bon sens common sense

• le bon sens voudrait qu'il refuse the sensible thing would be for him to refuse

• ça semble de bon sens it seems to make sense

• c'est le bon sens même de... it's only common sense to...

• dans le bon sens du terme in the best sense of the word

2. compounds

► sens giratoire roundabout (Brit), traffic circle (US)

► sens interdit one-way street

• vous êtes en sens interdit you are in a one-way street ► sens unique one-way street

• à sens unique [rue] one-way ; [concession] one-sided

* * *

nom masculin invariable

1) ( direction) lit, fig direction, way

2) ( signification) meaning

3) ( fonction physiologique) sense

4) ( intuition) sense

nom masculin pluriel senses

- sens giratoire

- sens interdit

- sens obligatoire

- sens unique

••

* * *

1. vb

sentir

2. nm

1) (= odorat, ouïe) sense

2) (= instinct) sense

3) (= jugement)

4) (= signification) [mot, phrase] meaning, sense

5) (= direction) direction, way

3. nmpl

1) (= facultés) senses

2) (sensualité) senses

* * *

sens

A nm inv

1 ( direction) lit, fig direction, way; dans les deux sens in both directions; aller dans le bon/mauvais sens to go the right/wrong way, to go in the right/wrong direction; elle venait en sens inverse she was coming from the opposite direction; mouvement en sens contraire backward movement; en tous sens in all directions; dans le sens Paris-Lyon in the Paris to Lyons direction; dans le sens de la largeur widthways, across; dans le sens de la longueur lengthways, longways US; être dans le bon/mauvais sens to be the right/wrong way up; des flèches dans tous les sens arrows pointing in all directions; retourner un problème dans tous les sens to consider a problem from every angle; courir dans tous les sens to run all over the place; dans le sens de la marche facing the engine; dans le sens des fils Tex with the grain; sens dessus dessous ( à l'envers) upside down; ( en désordre) upside down; ( très troublé) very upset; sens devant derrière back to front; aller dans le bon sens [réformes, mesures] to be a step in the right direction; des mesures qui vont dans le sens de notre rapport measures which are in line with our report; le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance the country is moving toward(s) greater independence; le sens de l'histoire the tide of history; nous travaillons dans ce sens that's what we are working toward(s); ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse these factors have contributed to a fall;

2 ( d'une action) meaning; (de mythe, symbole) meaning; (de mot, d'expression) meaning; le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot the figurative/literal/pejorative sense of a word; employer un mot au sens propre/figuré to use a word literally/figuratively; avoir un sens péjoratif to be pejorative, to have a pejorative sense; le sens premier de qch the original meaning of sth; au sens large/strict du terme in the broad/strict sense of the word; au sens propre du terme literally; au sens fort du terme in the fullest sense of the word; c'est correct, dans tous les sens du terme it's correct, in every sense of the word; prendre tout son sens [remarque, titre] to take on its full meaning; en un sens in a sense; en ce sens que in the sense that; cela n'a pas de sens gén it doesn't make sense; (idiot, ridicule) it's absurd; cela n'a de sens que si tu restes it makes no sense unless you stay;

3 Physiol sense; avoir un sens de l'odorat très développé to have a very keen sense of smell; recouvrer fml or retrouver l'usage de ses sens to regain consciousness; avoir un sixième sens fig to have a sixth sense;

4 ( intuition) sense; sens du rythme/devoir sense of rhythm/duty; avoir le sens des responsabilités to have a sense of responsibility; avoir le sens de l'orientation to have a good sense of direction; avoir le sens pratique to be practical; ne pas avoir de sens pratique to be impractical; avoir peu de sens critique to be uncritical; avoir le sens de l'organisation to be a good organizer; ne pas avoir le sens du ridicule not to realize when one looks silly; avoir le sens des affaires to have a flair ou head for business; ton sens des affaires your business sense; ne pas avoir le sens de la langue to have no feeling for language; n'avoir aucun sens des réalités to live in a dream world.

B nmpl senses; plaisirs des sens sensual pleasures.

sens commun common sense; sens giratoire roundabout GB, traffic circle US; suivez le sens giratoire go round the roundabout GB, follow the traffic circle around US; sens de l'humour sense of humour^GB; avoir le sens de l'humour to have a sense of humour^GB; sens interdit ( panneau) no-entry sign; ( rue) one-way street; sens obligatoire ( panneau) one-way sign; sens unique ( panneau) one-way sign; ( rue) one-way street; c'est à sens unique lit it's one-way; fig it's one-sided.

tomber sous le sens to be patently obvious.

[sɑ̃s] verbe

→ link=sentir sentir

————————

[sɑ̃s] nom masculin

1. PHYSIOLOGIE sense

a. (sens propre) to come to

b. (figuré) to come to one's senses

2. [instinct] sense

3. [opinion]

4. [signification - d'un mot, d'une phrase] meaning (substantif comptable), sense ; [ - d'une allégorie, d'un symbole] meaning (substantif comptable)

ce que tu dis n'a pas de sens [c'est inintelligible, déraisonnable] what you're saying doesn't make sense

5. [direction] direction

a. [panneau] no-entry sign

b. [rue] one-way street

a. (figuré) [amour] unrequited (soutenu)

b. [décision] unilateral, one-sided

6. (figuré) [orientation] line

leur politique ne va pas dans le bon sens their policy's going down the wrong road

————————

[sɑ̃s] nom masculin pluriel

[sensualité] (carnal) senses

dans le sens où locution conjonctive

dans un certain sens locution adverbiale

→ link=dansdans le sens où

sens dessus dessous locution adverbiale

la maison était sens dessus dessous [en désordre] the house was all topsy-turvy

sens devant derrière locution adverbiale

back to front, the wrong way round

%=1 m

2. (instinct sexuel) чу́вственность;

3. (de qch.) ( connaissance intuitive) чу́вство; чутьё (flair);

1) вопреки́ здра́вому смы́слу

4. (avis) мне́ние; то́чка ◄е► зре́ния (point de vue);

5. (signification> значе́ние; смысл (valeur);

SENS %=2 m (direction) направле́ние; сторона́* (côté);

sens dessus dessous вверх дном;

1) перевора́чивать/переверну́ть вверх дном

sens devant derrière за́дом наперёд;

1. sezgi; les cinq sens traditionnels an'anaviy besh sezgi; reprendre (l'usage de) ses sens hushiga kelmoq; sixième sens ichki his, intuitsiya; loc. tomber sous le sens aniq bo‘lmoq, ko‘zga yaqqol ko‘rinib turmoq; elle a le sens du rythme unda ritmni sezish hisi bor; bon sens aqli rasolik, eslilik; un homme de bon sens aqli raso, o‘ylab ish qiladigan odam; avoir du bon sens aqli raso bo‘lmoq; manquer de bon sens aqli kaltalik qilmoq; ça n'a pas le sens commun bu aqldan emas

2. fikr, his; à mon sens menimcha, mening fikrimcha; en un sens ma'lum nuqtai nazardan qaraganda

3. ma'no, mazmun; le sens d'un texte matnning mazmuni; ce symbole a un sens profond bu ramzning chuqur ma'nosi bor; étude du sens ma'noni o‘rganish, semantika; ce mot a plusieurs sens bu so‘zning ko‘p ma'nosi bor; sens propre, figuré asl, ko‘chma ma'no

4. ma'no, mazmun, maqsad; ce qui donne un sens à la vie hayotga mazmun bag‘ishlovchi narsa.

1. taraf, tomon, yoq, yo‘nalish; dans le sens de la longueur uzunasiga; retourner qqch. dans tous les sens biror narsani har tarafga aylantirmoq; sens dessus dessous ostin-ustun, tartibsiz; sens devant derrière teskarisiga, oldini orqaga qilib; il a mis son pull sens devant derrière u jemperini oldini orqasiga qaratib kiyib olibdi

2. yo‘nalish, yoq; voie à sens unique, à double sens bir yoqlama, ikki yoqlama yo‘l; panneau de sens interdit yo‘nalishni taqiqlovchi belgi

3. yo‘nalish, yo‘l; nous devons travailler dans le même sens biz xuddi shu yo‘nalishda ishlashimiz kerak; le sens de l'histoire tarix yo‘nalishi.

nm., terme ; parole, expression ; parole blessante, amère et violente, invective, (qu'on ne pardonne pas) ; avis, opinion ; petit discours, petit écrit: MO (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Chaucisse, Giettaz, Morzine.081, Praz-Arly, Saxel.002, Vaulx.082), mô (Bellecombe-Bauges, Billième, Montagny- Bozel), mot (Peisey). - E.: Piper, Sortie.

Fra. Donne un peu ton avis: di vi ton mo (001,002).

Fra. Il n'est pas autorisé à donner son avis: al a pâ son mo à dire (001).

Fra. Ils ont eu des mots blessants (entre eux): y an zu dé mo (002), al on avu d'mo (001).

Fra. Le fin mot (de l'histoire): l(e) fin mo (001,002). - E.: Abdiquer.

A1) mot (d'esprit) // parole // quolibet // plaisanterie mot méchant // blessant // cinglant ; flèche (fig.), pointe (acerbe) (fig.), pique (fig.), méchanceté, vilenie: FYON nm. (001,081 Albertville.021), R. => Fouet ; vitnyêza nf. (021b) ; parola blèchanta nf. (Cordon) ; on nyâro (228), R.2.

A2) mot doux: bon mo nm. (001,082).

A3) bordée de mot bons mots // réparties facétieuses, volubilité d'expressions joviales: bartavèlâ nf. (021).

B1) v., fouailler, cingler de mots blessants, lancer des piques, des paroles méchantes, blesser avec des mots sans réplique: fotre d'fyon (001), éfyon-nâ <fouetter, flageller> (021), R. => Pique ; pekâ (025), boralyé < fouetter> (228), shanpâ on nyâro (228), R.2.

C1) expr., ne plus pouvoir prononcer un seul mot (ep.d'une personne qui a sommeil...): ne povai pâmé dire papète (002).

C2) ne pas mâcher ses mots: prézhî fran < parler franc> (Cordon), avai on fran parlâ < avoir un franc parler>, dire s' k'on-n a à dire < dire ce que l'on a à dire> (001).

C3) à mi-mots: in parlan prin (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Un mot noté ainsi "adrèssa nf. (001)" peut se lire adrèssa ou adrèsse (avec è tonique = è moyen tonique ou ê, et e atone = è moyen ou e à la française). De même "vépro nmpl. (001,003,004), peut parfois aussi se prononcer "vépre" selon les locuteurs. Devant l'abondance des orthographes qui permettent difficilement de repérer la vraie prononciation, nous avons dû procéder ainsi, avec le souci d'une certaine unification, sans que cela nuise à l'intercompréhension. De même "pachnâ vt. (001,002)" peut se lire "pachnâ vt. (001) ou pachnoo vt. (002)" ; certains vont même jusqu'à prononcer pachnô (Bellevaux). Mais ce â qui, sous l'accent tonique, subit des déformations dans la prononciation, redevient a quand il n'est plus accentué. Voir les différentes tables de prononciation dans l'introduction. 2) L'abondance des variantes et la quantité d'informations suggèrent naturellement certaines abréviations dans la présentation des mots. Voir au mot ADJECTIF. 3) Un mot savoyard non suivi de sa définition grammaticale "nf., nm., adj., adv...." a la même définition grammaticale que le mot savoyard précédent ou que le mot français qui introduit l'article. 4) Quand un mot savoyard a un sens premier ou un autre sens différent du sens donné en tête d'article, nous l'indiquons entre crochet <...>. 5) Tout mot savoyard est suivi de son attestation et de sa localisation, mises entre parenthèses. Le nom du témoin est écrit en majuscule sous forme de sigle de trois lettres, le nom du lieu est en écriture normale. Si un mot n'est ni localisé ni attesté, c'est que sa localisation et son attestation est la même que celles du mot suivant. Nous ne mettons la localisation en clair qu'une fois par article. Dans la suite de l'article, nous l'indiquons à l'aide d'un code numérique. Si un nom de village est suivi de son code numérique, c'est qu'il existe, pour ce village, d'autres occurrences au sein de ce même article. Si ce code numérique est suivi d'une lettre majuscule, cette lettre indique le degré d'usage du mot en question pour le village en question. Ce lettrage va de A à Z dans l'ordre décroissant, pour départager les variantes et les synonymes, le mot dont l'usage est le plus répandu, étant toujours suivi de la lettre majuscule A. Si ce code numérique est suivi d'une lettre minuscule, cette lettre indique simplement qu'il existe une ou plusieurs autres variantes pour ce mot. 6) Avant d'utiliser un mot savoyard, il est nécessaire d'en explorer tous les sens et toutes les nuances. Pour cela, il ne faut pas hésiter à aller examiner tous les mots qui concourent à la définition de ce mot et à tous les renvois notés sous la forme (- E.:...). Ces renvois permettent de bien cerner toute la portée d'un mot et d'éviter des quiproquos. 7) Quand deux mots sont séparés par le signe " / ", cela signifie que ce sont simplement des variantes orthographiques ou phonétiques qui ont la même définition grammaticale. 8) Quand on mot est noté comme le mot épècheu / -ò, cela indique un son flottant situé entre deux extrêmes eu et ò. 9) le soulignement d'un mot indique un renvoi (qui vaut le détour) au mot souligné et a la même signification que (- E.:...).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

terme [tεʀm]

1. masculine noun

   a. ( = mot) term

• terme de marine nautical term

• conformément aux termes du contrat according to the terms of the contract

• en d'autres termes in other words

• il ne l'a pas dit en ces termes he didn't put it like that

• il raisonne en termes d'efficacité he thinks in terms of efficiency

• le terme est faible that's putting it mildly

• trouver un moyen terme to find a middle way

   b. ( = fin) [de vie, voyage, récit] end

• mettre un terme à qch to put an end to sth

• prévisions à court/moyen/long terme short-term/medium-term/long-term forecasts ; (Meteorology) short-range/medium-range/long-range forecasts

• ce sera rentable à court/moyen/long terme it will be profitable in the short/medium/long term

► à terme [accouchement] full term ; [naître] at term

• arriver à terme [délai, mandat, contrat] to expire ; [opération] to reach a conclusion ; [paiement] to fall due

• mener qch à terme to bring sth to completion► avant terme [naître, accoucher] prematurely

• bébé né avant terme premature baby

• un bébé né deux mois avant terme a baby born two months premature

   c. [de loyer] ( = date) date for payment ; ( = période) rental period ; ( = somme) rent uncount

2. plural masculine noun

termes ( = relations) terms

• être en bons termes avec qn to be on good terms with sb

• être en mauvais termes avec qn to be on bad terms with sb

* * *

nom masculin

1) ( mot) term

2) ( fin) end

3) ( échéance)

4) Droit ( date de paiement du loyer) due date; ( période de location) rental period; ( montant de la location) rent

5) Mathématique, Philosophie term

termes nom masculin pluriel

1) ( clauses) terms

2) ( relations) terms

3) ( dimension)

* * *

1. nm

1) (= mot) term

2) (au singulier: échéance) [bail, période] end

3) (= solution)

2. termes nmpl

[loi, accord, contrat] terms

* * *

terme

A nm

1 ( mot) term; terme technique/de droit/de médecine technical/legal/medical term; au sens premier du terme in the original sense of the word; le terme de quota désigne the word ou term ‘quota’ designates; en termes élogieux/injurieux in glowing/offensive terms; en d'autres termes in other words; dans tous les sens/toute la force du terme in every sense/the full sense of the word; selon les termes du ministre as the minister put it; pardonnez-moi le terme if you'll pardon the expression; la question se pose en ces termes: qui est responsable? the question is this: who is responsible?; c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation this was how the minister described the situation; il a décrit les résultats en ces termes he described the results thus;

2 ( fin) end; mettre un terme à qch to put an end to sth; au terme de at the end of; au terme de la réunion at the end of the meeting; toucher à son terme to come to an end; toucher au terme de ses souffrances to come to the end of one's sufferings; arriver à terme [plan, épargne] to come to its appointed end; [période, délai, contrat] to expire; mener qch à terme to see sth through to completion [projet, opération]; mener une grossesse à terme to carry a pregnancy (through) to full term; naître à/avant terme to be born at full/before term; accoucher avant terme to give birth prematurely; enfant né avant terme premature baby;

3 ( échéance) passé ce terme vous paierez des intérêts after this date, you will pay interest; cela risque, à terme, de poser des problèmes this may, eventually, cause problems; à court/moyen /long terme [emprunt, problème, stratégie] short-/medium-/long-term ( épith); investissement à long terme long-term investment; à court/moyen/long terme c'est possible it is possible in the short/medium/long term; achat/vente à terme Fin forward buying/selling;

4 Jur ( date de paiement du loyer) due date; ( période de location) rental period; ( montant de la location) rent; payer son terme to pay one's rent; le jour du terme approchait the day when the rent was due was drawing near;

5 Math term; termes d'un polynôme/d'une fraction terms of a polynomial/of a fraction;

6 Philos ( en logique) term; termes d'un syllogisme/d'une proposition terms of a syllogism/of a proposition; trouver un moyen terme ( équilibre) to find a happy medium (entre between); ( compromis) to find a compromise (entre between);

7 Art ( sculpture) term.

B termes nmpl

1 ( clauses) terms; les termes du contrat sont très clairs the terms of the contract are very clear; aux termes de l'article 3 in pursuance of article 3; accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire agreements according to the terms of which both countries undertake to do; termes de l'échange terms of trade;

2 ( relations) terms; être en bons/mauvais termes avec qn to be on good/bad terms with sb;

3 ( dimension) en termes de in terms of; en termes de profit/formation/productivité in terms of profit/training/productivity; la question se pose aussi en termes financiers the issue is also a financial one.

[tɛrm] nom masculin

1. [dans l'espace] end, term (soutenu)

2. [dans le temps] end, term (soutenu)

parvenir à son terme [aventure, relation] to reach its conclusion ou term (soutenu)

3. [date-butoir] term, deadline

4. [échéance d'un loyer] date for payment of rent

[montant du loyer] rent

5. [date d'un accouchement]

6. BANQUE & BOURSE term, date for payment

7. DROIT term

8. [mot] term, word

9. ART & LOGIQUE & MATHÉMATIQUES term

————————

termes nom masculin pluriel

1. [sens littéral d'un écrit] wording (substantif non comptable), terms

2. [relations] terms

nous sommes en très bons termes we get along splendidly

————————

à court terme locution adjectivale

[prêt, projet] short-term

————————

à court terme locution adverbiale

in the short term ou run

————————

à long terme locution adjectivale

[prêt, projet] long-term

————————

à long terme locution adverbiale

in the long term ou run

————————

à terme locution adjectivale

1. BANQUE

2. BOURSE

a. forward market

b. [change] futures market

————————

à terme locution adverbiale

1. [à la fin] to the end, to its conclusion

a. [délai] to expire

b. [travail] to reach completion

c. [paiement] to fall due

2. [tôt ou tard] sooner or later, in the end, in the long run

3. COMMERCE [à la date prévue] on credit

4. FINANCE

5. MÉDECINE at term

au terme de locution prépositionnelle

[à la fin de] at the end of, in the final stage of

aux termes de locution prépositionnelle

[selon] under the terms of

aux termes de la loi/du traité under the terms of the law/of the treaty

————————

avant terme locution adverbiale

il est né six semaines avant terme he was six weeks premature

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

4) ( mouvement rapide)

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

8) (fois, moment)

9) (colloq) ( boisson) drink

•

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

* * *

1) (donné par qn ou qch) blow

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

3) (= bruit) [horloge]

4) (affectif) blow, shock

5) (= mouvement) stroke

6) (= accès) wave

7) (action ponctuelle)

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

2. [attaque, choc] blow, shock

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

3. [en boxe] punch, blow

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

3. [au golf, au billard] stroke

4. (familier) [savoir-faire] knack

6. [effet soudain] wave

7. (familier) [boisson] drink

8. [lancer] throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

[personne - sexuellement] (vulgaire)

4. [action remarquable, risquée] coup

5. [circonstance marquante]

D.[FOIS] time, go

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

à coup sûr locution adverbiale

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

à tous les coups locution adverbiale

1. [chaque fois] every time

2. [sans aucun doute]

au coup par coup locution adverbiale

coup sur coup locution adverbiale

dans le coup (familier) locution adjectivale

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

2. [soudainement] all of a sudden

pour le coup locution adverbiale

sous le coup de locution prépositionnelle

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

coup de balai nom masculin

coup de barre nom masculin

coup de chapeau nom masculin

coup de cœur nom masculin

coup de coude nom masculin

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

2. (figuré)

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

coup de fouet nom masculin

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

2. (figuré)

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

2. [aide]

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

coup de poing nom masculin

coup de poing adjectif invariable

coup de poker nom masculin

coup de pompe nom masculin

coup de pouce nom masculin

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

coup de soleil nom masculin

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

c black tout, toute [tu, tut]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. indefinite pronoun

3. adverb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

(masculine plural tous, feminine plural toutes)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tout fait partie d'une locution comme en tout cas, tout le temps, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <